Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0906068722
Cô ơi...
- Cô là Sophie Bonhomme? - Dạ vâng thưa bà.
Tôi là Catherine Lelièvre.
Ngồi xuống đi.
Cảm ơn thưa bà.
Cô muốn uống gì không... một tách trà chẳng hạn?
Tôi không biết nữa.
Tôi thì có!
Thêm một cốc nữa, làm ơn.
Để tôi giải thích mọi thứ nha.
Chúng tôi sống trong một ngôi nhà khá lớn cách xa thị trấn.
khoảng 10 km từ đây.
Nó rất là to lớn, nhưng chỉ có ba người chúng tôi sống thôi..
Con riêng của chồng tôi thi thoảng đến ở cùng chúng tôi vào cuối tuần.
Vả lại chúng tôi có khách tới cuối tuần, sẽ có thêm chút việc.
Ngôi nhà sẽ khá bừa bộn để dọn dẹp.
Tôi không sợ thêm việc thưa bà.
Tôi thường làm chuyện bếp núc,
chồng tôi mua đồ một lần một tuần
hoăc chúng tôi gọi điện đặt hàng.
Công việc của cô sẽ không quá nhiều đâu.
Tôi biết nấu nướng mà.
Ngôi nhà rất lớn. Cô không sao chứ?
Tôi không biết nữa.
Tôi có thể chở cô xuống thị trấn một lần trong khi tôi làm, nếu cô thích.
Tôi có quản lý một tiệm tranh.
Bà có muốn xem giấy phép của tôi chứ?
Tất nhiên rồi.
Bà Dutoit không thể giữ tôi lại,
chồng bả qua đời.
Bả theo con trai định cư sang Úc.
Vậy ư?.
Cô có thể bắt đầu làm việc được luôn không?
Tôi ở cùng bả một thời gian rồi. Không có chuyện gì xảy ra cả.
Bà ấy có thể đảm bảo.
Ở đây là số điện thoại và địa chỉ của bà ấy.
Tôi sẽ gọi bà ấy tối nay.
Tôi nghĩ là không có vấn đề gì.
Ngôi nhà không quá khó để tìm ra. Tôi sẽ đón cô ở trạm tàu hỏa.
Cô biết mấy giờ tàu đến không?
9h sáng.
Vậy thì chúng ta sẽ bàn bạc thêm vào...
Thứ ba?
- Thứ ba. - Ừ.
Vậy để thứ Ba đi.
Hôm nay là thứ mấy?
Thứ bảy. Cô có tận những 2 ngày Chủ nhật và Thứ hai để nghỉ ngơi mà.
Được chứ?
Thứ ba là được rồi. Cảm ơn thưa bà.
Thỏa thuận vậy đi. Hẹn gặp cô vào Thứ ba.
Bà Dutoit trả tôi 5,500 francs.
Ồ, xin lỗi...
6,000 francs?
Dạ được.
BUỔI LỄ
Dựa trên cuốn tiểu thuyết "LỜI PHÁN QUYẾT TRONG ĐÁ" của RUTH RENDELL
Thế nào?
Mẹ sẽ kể luôn đây.
Cả nhà đều đợi con tối qua ấy!
Con bận mà.
Con có thể gọi mà. Bố con lo đến phát hoảng đấy.
Mẹ cần giúp không?
Không cần mẹ tự làm được.
Cả nhà đâu hết rồi?
Vừa có hệ thống vệ tinh.
Họ dính mắt hết vào TV.
Chuyển hết kênh này kênh kia,
tuyệt quá!
Tuyệt thật.
Chọn 1 kênh đi!
Bố muốn xem gì?
Hoàng hôn.
Sao rồi?
Quá tốt... Cổ có thể thử việc.
Nói về TV à.
Không phải TV, đồ ngốc!
Ta sắp có người ở mới.
Người ở nghe thiếu tôn trọng quá!
Ta nên gọi cổ. Tên cổ là gì?
- Sophie. - Quá tệ.
Sao không gọi là quản gia hoặc nội trợ.
Tưởng tượng gọi là "nội trợ của tôi coi"?
Vậy cứ gọi là "giúp việc" là ổn rồi!
Giúp việc... "Giúp-làm-mọi-việc!"
Ai có thể phàn nàn chứ?
Bố vui quá.
Món ốc ngon đấy chứ!
Giúp việc biết nấu ăn không?
Ngốc quá! Em hỏi 1 câu thật ngớ ngẩn!
Người chủ cũ của cổ nói cổ rất tốt.
Cổ cần thời gian thử việc không?!
Mẹ quên chưa nói chuyện đấy!
Mẹ chắc cổ sẽ ổn thôi.
Ta cần người mà.
Chắc chắn vậy rồi.
Hi vọng cô không xấu.
Em muốn cưa đổ cổ sao?
Nó thích cái đẹp mà.
Cảm ơn bố!
Không có gì.
Câu hỏi nào cũng cần có câu trả lời mà.
Để xem nào...
Không biết nữa.
Mẹ sẽ nhận ra nếu cổ đáng ghê tởm.
Con hy vọng cổ không tệ như người trước.
Không so sánh. Ăn xong cả chưa?
Xong rồi chỉ còn mỗi vỏ thôi.
Ta sẽ đánh giá cổ vào Thứ Ba.
Cổ sẽ tới đây lúc 9 giờ.
Tôi tưởng cô bị lỡ chuyến.
Không, tôi bắt chuyến sớm hơn.
Tôi hy vong cô không phải đợi lâu.
Không.
Đi thôi...
Xe tôi ở phía trước. Tôi may mắn tìm được chỗ đậu.
Bà Lelièvre!
Xin lỗi đã phiền bà. Tôi là nhân viên bưu điện ở St Coulomb.
Phải, tất nhiên.
Có thể cho tôi đi ké tới bưu điện không?
Chắc rồi.
Phải mất 1 tiếng nữa xe buýt mới tới.
Tôi không thể bỏ Annie 1 mình được.
Ngồi ghế trước với tôi nhé, Sophie.
Vâng.
Cô vào đi.
Tôi dành 3 ngày nghỉ trong tháng để thăm gia đình.
Rồi có thể đi nghỉ nếu muốn.
Cô có thể dành cả tháng với gia đình mà.
Tôi không thích cho lắm!
Sophie, cô có thể giúp tôi xem hộ ngăn chứa đồ được không?
Hẳn phải có thuốc lá.
Nó đấy.
Cảm ơn cô.
Xin lỗi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
- Chào cô. - Xin chào.
Cô ta chắc đang tự hỏi cô là ai ấy.
Chồng tôi không thể chịu được cô ta.
Vali nặng như đá ấy.
Đừng lo, nhà cửa rất dễ dọn dẹp.
Để tôi xách cho!
Theo tôi nào.
Cô khỏe thật đấy.
Phòng cô đây.
Phòng tắm kế bên.
Cô cứ giỡ hành lý từ từ. Tranh thủ thời gian đi...
Tôi sẽ đưa cô đi coi nhà sau.
Tôi sẽ đi luôn. Hành lý để sau cũng được.
Không đâu.
Tôi sẽ đi làm cà phê cho.
Cô thích căn phòng chứ?
Tôi không biết, thưa bà.
Ý tôi là có. Nó tuyệt lắm.
Cảm ơn.
"CÔNG LÝ ĐƯỢC SINH RA NHỜ LÒNG NHÂN ĐẠO"
Lối này.
Đây là khu vực của cô. Ta sẽ xem xét nó sau.
Đi nào.
Đồ dọn dẹp để dưới cầu thang ấy.
Đây là phòng ăn.
Cẩn thận với tấm thảm, dễ hỏng lắm.
Sàn nhà đơn giản thôi,
chỉ cần xà phòng và nước là được.
Đây là phòng tôi.
Cô có thể thay ga chứ?
Vâng, thưa bà.
Tùy cô dọn dẹp cho sạch sẽ.
Đây là phòng đọc.
Tôi muộn rồi!
Sophie, đã rõ mọi thứ chưa?
Tôi không biết. Chắc được thôi.
Tôi phải đi ngay.
Tôi sẽ về nhà lúc 6 giờ.
Nếu cô cần gì, cứ gọi tôi ở phòng tranh.
Số tôi ở cạnh điện thoại. Gilles sẽ về nhà lúc 5 giờ. Hẹn gặp lại!
Bẩn quá!
Cô đã chuẩn bị rau chưa?
Rồi. Tôi mang chúng ra đây.
Cổ tốt chứ?
Cho đến giờ, cổ rất tuyệt. Nhớ kín miệng nhé.
Dù sao nơi này cũng gọn gàng
và món cổ nấu cũng đơn giản lại ngon nữa.
Hợp khẩu vị em không?
OK!
Để ở đây đi. Chúng tôi tự phục vụ được.
Ta cần chỉ dạy cổ cách phục vụ chuẩn mực.
Cổ biết thế nào mà. Ta không thể yêu cầu cổ làm bài kiểm tra được.
Khi nào ta đi, vậy bố?
Đã đặt lịch vào ngày 20. Vé chuẩn bị xong cả rồi.
Con hy vọng ta không cãi nhau như năm ngoái.
Ta sẽ ở lại lâu hơn nếu con thích.
Không. Con phải tới chỗ bố. Các bạn con làm tiệc lớn lắm.
Sophie có đi không?
Không.
Cổ mới tới đây.
Cổ có thể đi đâu chứ?
Ít nhất ta không bị làm phiền bởi bạn cổ.
Không điện thoại hay thư từ.
Ơn Chúa là cổ có cái TV.
Món gà này ngon thật!
Mẹ muốn cổ phải xem TV mãi à!
Thật là!
Thế thì tuyệt quá. Mẹ thẩm chí chả cần nói chuyện với cổ.
Cổ như nô lệ vậy.
Cổ không phải rô bốt.
Con không nghĩ có hơi quá lời sao?
Sophie!
Cô có thể dọn bàn rồi!
Hoàn hảo, ngoại trừ cổ tránh mấy cuốn sách!
Phù hợp mà, miễn là cổ chịu dọn đống giấy tờ trên bàn anh.
Anh không thấy mình biến cổ thành kẻ ngốc sao?
- Sao anh không để cổ dùng xe anh? - Thế còn xe em?!
Em không nghĩ cổ biết lái xe đâu.
Anh sẽ bàn chuyện này vào ngày mai.
Nếu cổ không biết lái xe, ta có thể trả tiền cho cổ học.
Sao hả Melinda? Không quá áp đặt chứ?
Áp đặt, không. Thái độ với bề trên, có.
Mẹ bảo không hút thuốc.
Bắt đầu thì dễ, bỏ thì khó lắm.
Tôi tò mò vài chuyện.
Sao cô không dùng máy rửa bát vậy?
Tôi không thích máy móc. Thế này nhanh hơn.
Nếu cô muốn vào thị trấn, vợ tôi có thể cho cô mượn xe.
Tôi không biết lái xe.
Chúng tôi sẽ trả tiền cho cô học.
Không, tôi không thể. Mắt tôi không tốt cho lắm.
Sao cô không đeo kính?
Tôi không biết.
Chúng cũ quá rồi.
Cứ để chúng tôi lo chuyện này.
Tôi sẽ đặt lịch hẹn bác sĩ cho cô vào thứ Sáu.
Tôi sẽ thả cô ở trước cổng. Melinda sẽ tới đón cô.
Dạ được.
Melinda sẽ tới đây lúc 11 giờ.
Hãy đi dạo 1 vòng.
Rồi gửi hóa đơn lại cho tôi.
Vâng, thưa ông.
Chúc cô 1 ngày tốt lành.
- Cô không có tiền lẻ sao? - Không.
Cô có mà!
Rõ ràng cô có tiền lẻ mà.
Của cô đây.
Cảm ơn bà.
Tôi có thể giúp gì không?
Có mắt kính nào sáng màu hơn không?
Chắc chắn rồi, theo tôi.
Không quá đắt ấy chứ?
Không có đâu. Nhìn đi!
Tôi chỉ có 100 francs thôi.
Thế cũng đủ rồi.
Tôi sẽ lấy nó.
Sophie, xin lỗi vì đã bắt cô phải chờ.
Không sao, thưa cô.
- Khi nào thì có? - Gì ạ?
Kính ấy.
Thứ tư.
Tuyệt vời vậy là cô có cơ hội trở lại thị trấn.
- Cô ổn chứ không quá nhiều việc nhà chứ? - Không.
Đừng để bọn họ đòi hỏi ở cô quá nhiều.
Họ rất vui khi thuê được cô, hãy lợi dụng cơ hội đó.
Tôi hiểu rồi.
Hãy là hộ bộ Com-lê trắng giúp tôi. Cảm ơn cô.
Không cần đứng dậy đâu, tôi chỉ lấy chút sữa thôi.
"Hãy là hộ bộ Com-lê trắng giúp tôi. Cảm ơn cô." Của cô này.
Tôi sẽ tự là đồ của mình sau.
Nếu cô có thời gian...
Tôi sẽ làm mà. Tôi thích là quần áo.
Đủ vé cả chứ?
Con đùa bố chắc?
Philippe, cái nàu đưa cho Fournier.
Vâng, thưa ông.
Tôi sẽ gửi thư về cho.
Tôi hy vọng cô không phải lo bất cứ gì cả.
Sẽ có xe chở thực phẩm đến.
Nếu cô cần gì, cứ gọi điện.
Chúng tôi sẽ về vào mùng 2..
Vậy thôi. Chúc cô 1 tuần tốt lành.
Vâng, cảm ơn bà.
- Đừng quên lấy kính nhá. - Không, thưa bà.
- Tạm biệt Sophie. - Tạm biệt bà.
Chào cô tôi tới giao thực phẩm cho bà Lelièvre.
Còn thùng nữa.
Tôi thấy khát quá.
Cô có bia không?
Cảm ơn.
Không cần cốc đâu.
Có xem chương trình tối qua không?
Chúng tôi làm rất tốt. 500,000 francs cược từ Brittany.
- Tôi không biết. - Thật đấy.
Cô phải ký...
vào cái... hóa đơn.
Tôi không biết ký chữ ký bà chủ.
Vậy ký tên cô.
Chỉ ký thôi mà.
Thôi nào.
Ký vào đây.
Xong rồi đó.
Tôi đi đây.
Nếu cô cần gì...
cứ gọi và tôi sẽ có mặt.
Không! Không phải đó.
Cái này ngon hơn và rẻ hơn!
- Thấy không?? - Là sôcôla sữa.
Sô-cô-la sữa thượng hạng.
Tôi lấy nó.
- Cảm ơn. - Không có gì!
Công việc mới thế nào rùi?
Tốt.
Đặc biệt là khi họ đi nhỉ.
Ừ.
Họ đã viết gì đó cho cô chưa?
Chưa.
Họ thật may mắn khi thuê được cô. Họ đã tìm người giúp việc được 1 thời gian rồi.
- Cảm ơn. - Chào cô.
Chào cô.
Tôi về đây.
- Không ở lại thêm 1 lúc sao? - Không.
Có thể sẽ có điện thoại.
Tôi có thể chở cô đi nhưng giờ tôi phải quay lại làm việc.
Không sao đâu.
Tôi phải làm việc cả ngày! Nếu cô vào thị trấn, hãy ghé qua!
- Chào cô. - Chào cô.
Khá ít người đến, nên tôi có thời gian đọc sách.
- Tôi có làm phiền cô không? - Không.
Cô có bưu thiếp. Tôi làm ở khu vực này.
Cô vào nhà đi.
Đừng bận tâm!
Cô có xe à?
Tuy cũ rích, nhưng vẫn chạy tốt.
Đây này!
Tôi không đeo kính.
Tôi sẽ đọc nó, nếu cô không phiền.
"Chúng tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời.
"Luôn nghĩ về cô, Melinda."
Tôi không thích đi nghỉ. Tôi không thích họ.
Họ nói Corsica rất nguy hiểm.
Có cả cướp biển nữa!
Cướp biển?
Ừ, những kẻ thổi bay tàu thuyền.
Căn nhà to quá. Cô phải làm rất nhiều việc nhỉ!
Ối trời ơi!
Quá trời việc luôn!
Cô có thể ăn sạch cả cái sàn nhà luôn đấy!
Cô cũng nên đến chỗ tôi chơi nữa!
Ối trời ơi!
Sang trọng đẳng cấp ghê!
Cái TV này! Hẳn phải đắt tiền lắm đây!
- Mở sao nhỉ? - Tôi không biết.
- Cô chưa từng thử? - Ừ.
Quá nhiều kênh luôn!
Ôi những cuốn sách! Tôi thích đọc sách!
Tôi lấy 1 quyển. Không phiền chứ?
Hành trình đến cuối đêm đen. Có hay không?
Tôi không biết.
Céline, đó là tên mẹ tôi. Họ lấy chúng từ thư viện!
Ta lên tầng có được không?
Được.
- Tắt nó sao nhỉ? - Nút này.
Hãy là bạn nhá.
Nếu cô muốn...
Tôi thích cách bố trí phòng.
- Họ có ngủ chung giường chứ? - Có.
Quá trời quần áo luôn!
Bà ta từng là người mẫu.
Có vẻ đáng ngờ, nhưng...
người mẫu họ thay tên đổi họ như diễn viên vậy.
Có bức hình nào quanh đây không?
Tôi từng là người mẫu nhí... Họ không chọn tôi.
Họ chọn con bé gầy nhẳng tóc vàng. Tôi chắc nó được chon... vì tóc vàng.
Tôi thực sự thích trở thành diễn viên. Vậy còn cô?
Tôi không biết.
Tôi đã thấy ảnh bà ta. 1 ngày bà ta tới thư viện.
Chúng tôi nhận ra nhau. Cái cách bà ta nhìn tôi.
Có lẽ bà ta không chắc là đã gặp tôi ở đâu rồi..
Tôi tự hỏi tại sao bà ta lại chuyển đến vùng này.
Có lẽ bà ta muốn giấu, cái cách mà bà từng sống ở Paris.
Mọi thứ ở đây đều kỳ quặc.
Ngôi nhà này mang tiếng lạ trong thị trấn.
Và ông ta là 1 kẻ đa nghi.
Có phải ông ta thường nghe nhạc không?
Thỉnh thoảng.
1 người trong nhà máy kể cho tôi rằng ông ta nghe nhạc hay trong văn phòng.
Vậy còn quá con gái ông ta. Nó có tử tế không?
Có.
Cũng đâu đến nỗi gì.
Phòng cô đây?
Ừ.
Không phải phòng to nhất, nhưng không tệ.
Họ cho cô cái TV cũ. Tôi còn chả có cái nào.
Tôi có thể đến và xem TV chỗ cô chứ.
Nếu cô muốn.
Thoải mái đi, ta là bạn mà!
Tôi phải đi rồi.
- Tôi có thể rửa tay không? - Có. Tôi có xà phòng đấy.
Đừng bận tâm!
Có thể ngày nào đó ta sẽ đi chơi.
Tôi làm tình nguyện tại nhà thờ.
Thật tốt khi giúp đỡ người khác.
Họ cần giúp phẫn loại quần áo và những thứ khác.
Tham gia không?
Có thể.
- Cô rảnh vào các Chủ nhật chứ? - Còn tùy.
Họ thậm chí không tôn trọng ngày của Chúa!
Hãy chống lại bọn họ!
Hẹn gặp lại cô.
Và cảm ơn đã dẫn tôi xem nhà.
Hãy đến chỗ tôi, bất cứ khi nào tôi muốn. Chào cô.
Chào cô.
Xe cô có vấn đề sao?
Chắc lại là ắc quy rồi.
Tôi vừa sửa xong.
Muốn tôi coi hộ không?
Được sao? Tôi mù tịt về xe cộ.
Đừng trông đợi nhiều, nhưng tôi có hiểu biết về xe đấy.
Tôi thì không.
- Tôi sáng tác thơ thôi. - Thật hả?
Đã xuất bản tập nào chưa?
Chưa. Tôi vẫn đang đợi.
Thử khởi động xe coi.
Hoạt động rồi.
Hệ thống ắc quy bị đoản mạch.
Cảm ơn nhiều lắm.
Cô có giẻ lau không?
Tôi có khăn tay.
Cảm ơn.
Cảm ơn lần nữa!
Không có gì. Nếu tôi là cô tôi sẽ gặp thợ cơ khí. Chào cô.
Bất ngờ thú vị làm sao!
Gần đây không thấy con. Có bạn trai rồi à.
Không. Con có kỳ thi.
Thế hả?
Con phải học.
Đúng thế.
Con có thích săn không?
Có thể. Catherine và Gilles đâu rồi?
Họ đang đi dạo.
Đang đi hái nấm.
Sao bố không đi?
Con bố sẽ ra sao mà.
Bố lau súng được chứ?
Được. Con thấy cũng không hại gì.
Sophie quý báu của ta đang học lái xe à?
Cổ chẳng bao giờ đề cập đến chuyện đó lần nữa.
Gilles nói thường thấy cô đi vào thị trấn.
Có lẽ cổ thích đi bộ hơn.
Vậy, bố đi lau súng đây?
Con sẽ cố tới vào Chủ nhật. Không hứa được đâu.
Vậy bố sẽ đi lau súng.
Sophie! Cô không bao giờ ngơi tay nhỉ!
Cả Chủ nhật luôn!
Tôi thích là quần áo.
Tiếp tục đi. Coi như tôi không có ở đây.
Vâng, thưa ông.
Bố có phiền nếu con đi nhờ không? Xe con bị hỏng rồi.
- Dĩ nhiên là không. Đi nào. - Chào mẹ.
Hẹn con tối nay!
Lại đây đi.
Anh sẽ muộn mất!
- Chào anh. - Chào em.
Sophie.
Sáng nay tôi có cuộc họp. Tôi sợ là không về được.
Tôi đã để lại danh sách những thứ cần mua ở điện thoại đấy.
Gọi cho họ lúc 2:30. Họ sẽ giao đến ngay trong ngày.
Đừng quên, vì nhà chẳng còn gì để ăn cả.
Vâng, thưa bà.
Cảm ơn. Hẹn gặp lại cô.
Điều gì mang cô tới đây thế, Sophie?
Cô giúp tôi được không?
Điện thoại của nhà bị hỏng rồi.
Tôi cần phải gọi giao hàng. Cô làm giúp tôi không?
Đưa tôi coi.
Trước hết tôi sẽ gọi dịch vụ sửa chữa.
Đừng bận tâm. Ông Lelièvre sẽ gọi mà.
Ổng nên gọi đặt hàng chứ.
Ổng không biết danh sách này.
Tôi quên không nói cho ổng.
Được.
Tôi sẽ giúp cô vậy!
A lô!
Vâng. Tôi muốn gọi đặt hàng.
Cho nhà Lelièvre.
A lô! 2 gói mì spaghetti,
2 cây rau diếp,
4 miếng thịt bê,
8 miếng sườn cừu,
4 miếng mông thịt bò,
4 lon dầu cá mòi,
3 lon cá mòi tẩm ớt...
Sao phải cá hộp chứ? Cứ thể tự làm mà.
Còn ngon hơn là mua sẵn đấy.
Rõ chưa? Cá mòi?
Tiếp nào!
A lô! Ừm!
6 chai nước Vichy Célestins.
Ồ, hết à!
4 gói cà phê.
Vâng, loại Carte Noire.
2 gói giấy ăn màu xanh.
Ồ, hết rồi.
5 kg bột giặt OMO.
OK, tôi sẽ nói với họ tạm biệt.
Cảm ơn nhiều lắm.
Họ không có...
Chai nước Vichy, cà phê...
bột giặt giấy ăn và... hết rồi.
Mấy cửa hàng lớn cũng đóng cửa rồi.
Thử cái bên canh coi.
Cảm ơn. Cô thật tốt bụng.
- Chào cô. - Chào cô.
À! Chờ chút đã!
Nhìn này!
Cô có muốn xem cái này không?
Chắc rồi. Sao lại không?
Tôi yêu Paul Newman.
Tôi có thể ghé qua không?
Được. Khi nào chiếu?
Nhìn này... Vào Chủ nhật!
Tôi sẽ chở cô đến nhà thờ trước.
Họ đang quyên góp cho mùa đông.
Tôi sẽ đón cô vào buổi trưa.
Xin chào.
Xem nào.
Tôi cần cà phê Carte Noire,
6 chai nước Vichy Célestins...
bột giặt OMO, và giấy ăn màu xanh.
Anh có chứ?
Cô xách nặng quá đấy! Tội nghiệp Sophie. Lên xe đi.
Siêu thị họ hết hàng. Tôi phải qua chỗ khác để mua.
Cô tốt bụng quá.
Dù sao thì, tôi thích đi bộ.
Sinh nhật của Melinda diễn ra vào Chủ Nhật tới.
Cô có thể giúp chúng tôi tiếp khách không?
Chà... Chủ nhật thì...
Tôi làm tình nguyện tại nhà thờ.
Thật sao?
Thật tốt khi giúp đỡ người khác.
Cô nhân viên bưu điện và tôi sẽ phân loai quần áo.
Tôi hiểu rồi.
Hãy làm những gì cô muốn.
Tôi sẽ tự lo mọi thứ.
Nhanh lên, trời lạnh quá!
Em có thấy cái này không?
Đợi đã, em đang giúp Sophie.
Không có giấy ăn màu xanh.
Không sao đâu.
- Sao anh ở nhà thế? - Anh làm việc.
Nhìn gói bưu phẩm này coi.
Nó đã được mở ra và dán lại không cẩn thận.
Anh nghĩ vậy à? Trong đó có gì?
Trông như món quà gửi cho Melinda.
Con bé nghĩa anh mở nó.
Đừng ngốc thế!
Nó đã được mở ra và dán lại mà.
Anh biết mà. Nếu họ thuê người không phù hợp, thì họ cũng phải kiểm tra chứ.
Người không phù hợp!
Chính xác! Con gái cô ta đã kết thúc cuộc đời...
trong bệnh viện!
- Em không biết chuyện đó. - Là thật đấy!
Họ không thể chứng minh vụ bạo hành trẻ em.
nhưng cô ta đã bị giam giữ và bị buộc tội.
Sao anh biết?
Ở trên báo mà. Em không nhớ sao?
Anh biết em không đọc báo mà.
Có thể không phải cổ.
Có đấy. Anh nhận ra ngay ảnh của cô ta trên báo.
Cô ta sẽ biết anh thôi!
Không thể chứng minh.
Hoặc có, không thì anh sẽ đi khiếu nại.
Sao rồi hả, Sophie?
Cần giúp không?
Không, cảm ơn cô.
Cô tự làm hết sao?
Không. Tôi chỉ làm bánh mặn và bánh tạt phô mai thôi.
Cô tốt bụng quá.
Không có gì.
Đã 12 giờ chưa?
Chưa, mới có 11:30. Đừng lo, cô không bị trễ đâu.
Là Jérémie!
Ít nhất cậu ta không đến trễ.
- Em thích không? - Có.
- Chúc mừng sinh nhật! - Gì thế?
Sao em không mở ra coi?
Tiệc bắt đầu chưa?
Em trai em Gilles... Jérémie.
- Chào anh. - Chào em.
Tuyệt quá!
Em thích chứ? Là cái tốt nhất cho mức giá đó!
- Em mượn được không? - Không.
- Em sẽ lấy nó. - Thử coi!
Đến và gặp bố mẹ em nào.
Bản Concerto cho sáo và đàn hạc, K 299.
Anh làm bài tập về nhà rồi à.
Đây là Jérémie. Gặp bố mẹ em nào.
- Chào Jérémie. - Chào cô.
- Chào Jérémie. - Chào chú.
Xem con có gì đây.
Tuyệt vời làm sao!
Bố anh ấy thích Mozart.
- Cháu thích Mozart? - Rất là thích.
Melinda nói chú là người yêu âm nhạc.
Đặt nó ở trên bàn.
Ngồi đi, Jérémie.
Chào mừng cháu.
Cháu là vị khách đầu tiên.
Ta đang đợi thêm vài người bạn và họ hàng.
Con yêu, con có thể kêu Sophie mang ít đá ra không?
David!
Thật sự thì Catherine, những cái bánh mặn này ngon thật đấy.
Sophie làm cả đấy.
Cổ hơi kỳ quặc, nhưng lại là 1 viên ngọc.
Cô thật may mắn!
Cảm giác trở thành tuổi 20 thế nào?
Cũng không có gì. Con thích quà lắm.
1 nhà triết học từng nói...
"Đừng có để ai nói tuổi 20 là tuổi đẹp nhất của cuộc đời"
Nó có thể tệ lắm...
Nói về những câu châm ngôn,
tôi có biết 1 câu nói tuy không nổi tiếng lắm, nhưng khá là thú vị luôn.
"Có những khía cạnh của những người tốt mà tôi cảm thấy ghê tởm,"
"vì nó chứa đầy sự xấu xa ở bên trong."
Chúa ơi. Ai nói thế?
Nietzsche.
Tôi không làm 1 bữa tiệc hoàng tránh.
Chỉ có buffet nhẹ thôi.
Ý kiến hay đấy!
Cảm ơn con. Sophie đâu?
Cổ không có đây!
Ý con là sao?
Tiệc đã bắt đầu, nhưng cổ đi rồi.
Có chuyện gì thế?
Xin thứ lỗi.
Sophie!
Không thể tin được!
Cổ đi thật rồi.
Jeanne!
- Cứ thong thả đi! - Tôi sợ sẽ bị muộn.
OK. Xem tôi thấy gì này!
Nấm đấy! Cô thích không?
Ta sẽ nấu chúng tại chỗ tôi, sau đó đến nhà thờ phân loại quần áo.
Bọn khốn ấy không để cô đi sao?
Họ có khách, nay là sinh nhật Melinda.
Nhưng tôi lẻn ra ngoài.
Tốt cho cô. Tôi muốn thấy vẻ mặt của họ lúc đấy.
Đó không chỉ là sinh nhật của cô ta, còn là của tôi nữa.
Thật sao? Ta sẽ ăn mừng nó với món nấm!
Tuyệt vời!
Lấy chai rượu trong tủ lạnh ra.
Tôi hy vọng là không quá nhiều tỏi.
Không có đâu.
Bánh mới ra lò đấy, tôi lấy sáng nay thôi.
Thêm chút rượu.
- Ngon chứ? - Ừ!
Hôm nay là sinh nhật cô thật hả?
Tôi biết vài điều về cô.
Hy vọng là điều tốt.
Cô giết con gái mình.
- Ai nói thế? - Tôi biết thôi.
- Sao cô biết? - Chỉ biết thôi.
Không đúng. Đó là lỗi của nó.
Dù sao họ cụng không thể chứng mình được mà.
- Muốn xem ảnh không? - Không phải cô sao?
Không phải mà! Thẩm phán nói không có bằng chứng.
Sao mẹ lại đi giết con mình chứ? Chuyện đó là không thể.
Thậm chí còn không hề bình thường.
Tôi biết vài điều về cô.
Cô thích kem sôcôla không?
Ở trong tủ lạnh ấy. Lấy nó ra, để nó mềm tí.
Hơi cứng, nhưng ngon quá!
Phải người trong ảnh là cô không?
Đọc đi!
OK, tôi sẽ đọc.
"Vụ hoản hoạn đã xảy ra, nhưng hung thủ đã chạy thoát."
"Đã xác nhận vụ cháy tại nhà số 15 rue de la Providence
"là do tội phạm đã làm."
"Ông Jacques Bonhomme đã chết trong vụ cháy.
"Hung thủ gây án chưa bị bắt
"Nạn nhân chăm sóc
"là con gái ông ta, đã đi ra ngoài mua đồ.
"Cô ấy đã được nhanh chóng chứng minh là vô tội.
"Có thể nói như vậy đối với các nhà kinh doanh bất động sản"
"người muốn biến căn nhà số 15 rue de la Providence thành căn hộ sang trọng không?"
Đây không phải cô sao?
Cô là Sophie Bonhomme nhỉ?
Ừ.
Để đó đi, ta sẽ dọn sau.
Cô đã giết bố mình sao?
Họ không thể chứng minh được mà!
Đủ rồi đấy. Giờ đi làm vài việc tốt thôi.
Ta cần thay đồ.
Chờ đã!
Xin chào, bà Lantier.
Cảm ơn vì đã tới. Chúng tôi cần cô.
Tôi có đưa 1 người bạn theo cùng.
- Sophie, đây là bà Lantier. - Thật tốt bụng khi cô cũng giúp đỡ.
Chúng tôi cần phân loại quần áo, hầu như toàn đồ bỏ đi.
Đi lối này, 2 cô làm đây.
- Làm việc thôi! - Làm cái gì?
Làm theo tôi đây! Giữ lại mấy cái tốt, còn đâu vứt hết.
Tôi có thể khâu lại cái cúc cho cái náo này.
Quên đi! Nó vốn rách rồi... Vứt đi!
Nhanh lên! Các cháu đến muộn! Mục sư đang chờ kìa!
Các cháu muộn 15 phút rồi đấy. Nhanh lên!
Rách to thế này. Từ thiện quần què gì!
Chuyện gì thế?
Đó là buổi diễn tập hợp xướng.
Hào phóng quá nhỉ?
Đại số, cấp độ 1 và 2...
Lũ thần kinh, họ tưởng ta là cái thùng rác chắc. Cô nghĩ sao?
Tôi không biết.
Bà Lantier sực nức mùi thuốc lá
còn linh mực có mùi khai lắm.
Bố tôi y hệt vậy luôn!
Sophie, tôi hy vọng không có quá nhiều thứ phải dọn dẹp sau bữa tiệc.
- Chào cô. - Chào cô.
- Chúc mừng sinnh nhật. - Cảm ơn.
- Sophie kể cho tôi. - Chúc cô buổi tối tốt lành.
Tạm biệt.
Đi thôi, lối này cơ.
Ở đây.
Nhanh lên, bật TV nào!
Là kênh 2 nhỉ?
Không, là kênh 1.
Lại cái mục quảng cáo chết đẫm ấy!
Paul Newman.
Đi cả quãng đường dài để mua tem!
Không phải lỗi của tôi.
Những bưu phẩm đều bị mở ra và dán lại!
Đây không phải lần đầu!
Cả bưu phẩm của tôi nữa.
Tôi sẽ đi khiếu nại!
Tôi chịu thôi. Chúng đến đã bị vậy rồi. Không phải lỗi của tôi.
1 cuộc điều tra sẽ làm rõ mọi chuyện.
Tôi chưa từng có vấn đề với người làm trước cô!
Dù sao, ông cũng không thể chứng minh!
Nhìn tôi đi!
Tôi đang nhìn đây mà.
Việc không có bằng chứng giúp cô thoát tội 1 lần rồi,
nhưng sẽ không có lần 2 đâu.
Ông bị ảo tưởng à hay sao mà buộc tôi tôi xem trộm thư của ông?
Tôi biết rất nhiều về ông.
Ông toàn đọc báo lá cải, nhưng tôi quá hiểu rõ nhà ông đấy!
Vợ ông là 1 con điếm và bà vợ cả cũng chả tốt đẹp gì cả!
Là tôi thì thà đi chết còn hơn!
Xin thứ lỗi.
2 người thấy lão chứ?!
Bố để cô ta xem rồi chứ?
Cô ta điên rồi!
- Con đi đâu thế? - Đá bóng.
A lô!
Xin lỗi đã phiền cô. Sophie.
Tôi để quên tài liệu quan trọng ở nhà.
Tôi sẽ cho lái xe về nhà lấy nó.
Nó ở trên bàn ấy.
Tài liệu đó là...
- Có chuyện gì với tài liệu vậy, Sophie? - Tôi không thấy nó.
Nó ở ngay trước mặt cô mà. Cô đã dập máy khi nói chuyện.
Điện thoại hỏng.
Tôi gọi lại rồi mà.
Không đổ chuông.
- Tôi phải xuống bếp. - Đợi đã.
Lái xe nói không có ai ở nhà.
Tôi đi mua đồ.
- Chồng tôi có nhà không? - Có.
Anh đây rồi!
Người giúp việc của em khiến anh phát điên mất!
Cổ đâu phải thư ký, Georges.
Cổ chỉ là giúp việc thôi.
Không cần là Einstein để tìm tài liệu mà.
Cổ dập máy và bỏ đi! Không tin nổi!
Anh không thể mong đợi cổ làm những việc nhất định.
Đặt hàng, gọi điện, sắp xếp sách vở nằm ngoài khả năng của cổ.
Xin lỗi, nhưng mọi thứ thật hoàn hảo.
Anh xin lỗi,
nhưng anh thấy nản quá.
Em không thấy cổ thay đổi à?
Thỉnh thoảng cổ thực sự rất hỗn.
Và hay vắng mặt hơn.
Nghe này, anh yêu.
Em không muốn bắt đầu chuyện này nữa.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Nhưng không ai thay thế được.
Thật sự thì...
rất khó để tìm ra cổ.
Anh phải quay lại cuộc họp đây!
Tội nghiệp anh yêu.
Anh hy vọng là không quá lâu.
Đừng có chờ anh.
- Bọn em sẽ xem phim tối nay. - Thật sao?
- Không có anh? - Không có anh!
1 bộ phim hay nữa!
Món trứng tráng của cổ ngon thiệt!
Ừ, tuyệt vời luôn.
Mẹ sao thế?
Ý mẹ là Sophie nấu rất ngon.
Vâng, đúng thế. Không có gì mới mẻ cả.
Mẹ sao thế?
Không có gì.
Ăn nhanh lên. Rồi lấy bao thuốc hộ mẹ ở giường ngủ đi.
- Luôn sao? - Ừ.
Có phiền không?
Không ạ.
Nó hơi kỳ cục nhỉ, phải không?
Nó sẽ không nói đâu.
- Cô chắc? - Không.
Cảm ơn con yêu.
Làm điếu không?
Con được phép sao?
Con có thể hút, nhưng chỉ khi mẹ đồng ý thôi.
Chuyện này làm con hạnh phúc quá.
Chuyện này khiến mẹ phiền lòng.
Mẹ không nghĩ Georges và Sophie sẽ sống hòa thuận với nhau được đâu.
Sao mẹ lại nói thế?
Bố nói cổ tự mãn.
Con không có để ý.
Cổ đang ở đây với bạn cổ.
Bạn cổ?
Mẹ biết mà, là cô nhân viên bưu điện ấy.
Hả?
Cổ ở đây?
Georges sẽ nổi điên mất!
Vậy thì đừng nói.
Con nghĩ vậy hả?
Còn lựa chọn nào khác đâu chứ?
Mẹ không thể.
Mẹ không thể giấu kín chuyện này được.
Sao mọi chuyện không thể dễ dàng hơn nhỉ?
Tôi có thể đến và xem phim ngày mai không?
Đừng để ai thấy là được.
- Chào Sophie. - Chào ông.
Sophie này.
Tôi e là tôi phải báo cho cô vài tin không hay cho lắm..
Vơ tôi và tôi không muốn can thiệp vào cuộc sống riêng tư của cô.
Cô có thể gặp gỡ bất kỳ ai mà cô muốn.
Nhưng chúng tôi không muốn...
bạn cô ở trong nhà chúng tôi.
- Cổ không có làm gì cả. - Không tranh cãi nữa.
Tôi không muốn có người trong nhà tôi...
nói những điều dối trá về chúng tôi...
và mở những bức thư của tôi.
Tôi không thể ngăn cản cô gặp gỡ cô ta.
Đó là chuyện của cô.
Hãy xem ông đã khiến tôi phải làm gì đây.
Bố trông có vẻ tức giận!
Tại cô giúp việc!
Bố không biết con thế nào, nhưng bố thấy cô ta...
Khốn nạn?
Chính xác.
Nếu mẹ con không quá lo về chuyện này...
bố đã tống cổ cô ta từ lâu rồi.
Khi nào xe con sửa xong vậy? Bố không phải là taxi đâu!
Chào cô.
- Nhớ tôi à? - Không phải.
- Lão làm cô khó chịu à? - Cô không được đến.
Biết ngay mà. Hãy xem họ lợi dụng cô thế nào
còn cô thì cứ hạ mình trước họ! Đúng là khờ thật!
Cả con gái lão cũng gọi là phát xít.
Vợ lão thì suốt ngày mời đàn ông đến
nơi được gọi là "phòng tranh". Phòng tranh cái quần què ấy!
Và lão đếch quan tâm con trai lão đâu. Nó là thằng đã mách lẻo tôi ở đó.
Cô không thể gặp gỡ bất cứ ai cô muốn sao?! Vớ vẩn thật!
Tôi sẽ không nghe đâu.
Họ thật đáng khinh!
Họ biết gì chứ, họ có mọi thứ!
Những gì họ là họ sẽ mua con xe nào
hay người họ hàng nào sẽ cuỗm sạch nửa gia tài thừa kế của họ.
Tôi rất hạnh phúc nếu có 1/10 những gì họ có.
Tôi sẽ có cuộc sống tôi muốn. Chứ không phải cuộc sống bây giờ.
Họ sẽ đáng bị trừng phạt thôi!
Thả tôi xuống.
Tôi sẽ thả cô ở trước cửa. Không ai ở đây vào lúc này đâu!
Sao xe con gái lão lại ở đây?
Không giữ được bạn trai nên về méch bố à.
Đúng là đồ bỏ đi!
Cô biết gì không? Cô hẳn phải biết. Cô chưa từng nói 1 lời.
Tôi sẽ thả cô tại đây để tránh bị nghi ngờ.
Cô tìm hiểu thử coi.
Rồi báo lại cho tôi.
Hẹn gặp lại.
Chào Sophie.
Chào cô.
Tôi về làm vài cuộc điện thoại.
Jérémie đang ở Anh.
Họ không mong đợi cô về.
Tôi sẽ gọi luôn.
Anh khỏe không? Mọi chuyện ổn chứ?
Anh ổn, nhưng anh muốn ở bên em.
Em sao rồi?
Em có chút chuyện...
Có nghiêm trọng không?
Kiểu như...
Em bị chậm 10 ngày rồi...
Có thường lệ không?
Không! Em chắc em có thai. Em cảm thấy buồn nôn.
Đừng hoảng loạn. Trước tiên mua que thử thai đi.
Nếu có thai, thì ta sẽ có vài tuần suy nghĩ.
Nếu muốn phá...
hay là giữ, anh sẽ bên em.
Anh thấy thế nào?
Anh không biết. Anh cần nghĩ đã.
Anh sẽ không nhảy lên vì vui đâu. Chuyện này quá sớm.
Nhưng anh thề sẽ luôn bên em.
Bố sẽ nổi điên mất.
Em làm quá lên thôi.
Anh không hiểu đâu.
Bố em bị ám ảnh về giáo dục giới tính.
Bố đã dạy em cách tránh thai từ lúc em 12 tuổi.
Bố nghĩ nó xảy ra với bất cứ ai trừ em.
Và em nằm trong chính sách bảo hiểm y tế của bố.
Nếu em phá thì bố sẽ biết và từ mặt em.
Không đúng. Đây là chuyện chúng ta, không phải bố em.
- Ta sẽ nói chuyện và quyết định phải làm gì. Rồi anh sẽ nói với bố em. OK? - OK.
Gọi anh ngày mai nhé?
OK, em sẽ gọi.
Anh yêu em, Melinda.
Ta sẽ có những đứa con.
Nếu lần này không được, ta sẽ còn lần khác, đừng lo lắng.
Em yêu anh. Em sẽ gọi cho anh.
Cô sẽ bị hỏng mắt đấy.
Uống chút trà nhá?
Sao không chứ?
Vậy bạn cô không được phép qua đây à.
Đúng vậy.
Cô nên gặp người cô muốn!
Bố luôn nghĩ mình biết gì là tốt nhất. Đúng là phát xít!
Jeanne và tôi giúp việc tại nhà thờ.
Tôi biết. Cô kể rồi mà.
Chén đâu nhỉ?
Trong giá úp đấy.
Cô sẽ đặt tên con cô là gì?
Tôi không biết.
Tôi không thích tên mình. Sophie thật dễ thương.
Cô biết nõ nghĩ là "sáng suốt" trong tiếng Hy Lạp không?
Không.
Có đường không?
Chơi gì đó vui đi. Tôi thấy 1 câu đố hay.
Đây rồi.
"Bạn có phải đồ khốn không?"
Chúng không vòng vo đâu.
"1. Anh ta nói anh ta yêu 1 người đàn ông."
"A) Bạn cười...
"B) Bạn bắt anh ta thử HIV/AIDS...
"C) Bạn yêu cầu ly dị...
"D) Bạn yêu cầu gặp người tinh của anh ta...
"E) Bạn sẽ ngủ ở ngoài...
"F) Bạn muốn giữ bí mật."
Tôi biết rồi, cô hỏi các câu hỏi nhá
xem tôi có phải đồ khốn không.
Tôi có việc phải làm.
Không lâu đâu!
Tôi không có kính.
Kia kìa!
Đây.
Tôi làm cô bực mình à?
Tôi xin lỗi.
Vậy hãy xem quần áo nhé.
Tôi thích thế hơn.
Cô bị chứng khó đọc à?
Hả?
Tôi xin lỗi...
Ý tôi là...
Tôi không nhận ra.
Cô không thể đọc. Tôi không nhận ra.
Cô nên nói cho chúng tôi chứ.
Có rất nhiều người giống cô mà.
Tôi có thể dạy cô nếu cô muốn.
Có hôm, tôi đã xem TV...
về người mù chữ.
Bác sĩ đã nói về
phương pháp điều trị những người như cô,
và thậm chí còn già hơn.
Bố sẽ gửi cô đến gặp bác sĩ ở Paris.
Nếu cô nói chuyện này với bất kỳ ai,
tôi sẽ nói là cô mang thai.
Gì cơ?
Nếu cô tiết lộ, tôi sẽ kể hết đấy.
Tôi không phải đồ khốn - là cô!
Đừng chõ mũi vào chuyện người ta.
Sophie!
Chúng tôi về rồi!
Melinda đâu nhỉ?
Công chúa nhỏ của bố. Thật là 1 sự ngạc nhiên ấy!
Con sao thế?
Mẹ sẽ để 2 người nói chuyện.
Không, ở lại đi.
Con có chuyện phải nói.
Chuyện gì kinh khủng thế?
Cô ta không biết đọc.
Hả?
Không thể vậy được!
Tất nhiên vậy rồi...
Đáng ra ta phải biết chứ!
Bố thừa nhận bố không nghĩ đến chuyện đó.
Vẫn còn tồn tại chuyện vậy à?!
Có chứ!
Trí tưởng tượng tệ thật.
Nhưng đó không phải là lý do để hăm dọa.
Anh xin lỗi, nhưng cô ta phải bị đuổi!
Ừ.
Ừ. Ta không thể bỏ qua được!
Đúng là 1 cặp trời sinh! 1 đứa không biết đọc, đứa kia thì đọc trộm thư của ta suốt.
Ôi, các con...
Cô biết tại sao tôi ở đây. Melinda đã kể mọi chuyện rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không chấp nhận chuyện hăm dọa.
Tôi biết cuộc sống rất khó khăn...
và cô không biết đọc, đó không phải lỗi của cô.
Tôi cảm thấy tiếc cho cô.
Nhưng hăm dọa... không
Tôi không tha thứ được.
Tôi sẽ tắt TV. Cô đã tập trung hơn chưa?
Tôi sẽ đuổi việc cô ngay tối nay!
Ta không có hợp đồng.
Tôi không muốn khó xử.
Cô có thể giữ phòng mình trong tuần nữa.
Để xem nào, hôm nay là thứ Năm...
Tôi muốn cô biến trong vòng 1 tuần.
Rõ chưa?
Cô sẽ nhận lại được hồ sơ công việc thôi.
Tôi không muốn có thêm bất kỳ cuộc gọi nào liên quan đến cô.
Chắc cô hiểu thôi.
Nếu cô tìm thấy việc rồi, thì biến luôn đi.
Càng sớm càng tốt nhé.
Cô cũng không cần phải làm việc của mình nữa.
Lề mề quá đi!
Có chuyện gì?
Là đội quyên gói nhà thờ đây.
Chúng tôi tới để quyên góp, Tôi không biết... quần áo cũ...
hoặc có thể thức ăn.
Thường lệ mục sư đến
Nay đến phiên chúng tôi!
Mục sư bận rồi.
Vào đi.
Ai vậy?
Các cô gái từ nhà thờ.
- Tôi đã để riêng ra rồi. - Để tôi lấy chúng nhá?
Không, để tôi tự làm.
Tôi đã để riêng ra rồi.
Các cô thường đến vào thời gian này nhỉ.
Trông không khác gì túi rác ấy!
Gì cơ?!
Chúng tôi không phải cái thùng rác đâu, bà biết mà.
- Cô làm gì thế? - Phân loại!
Tới đây và giúp nào.
Cái này... vứt đi!
Nhìn cái này coi! Vứt!
Vứt!
Tởm lợn!
Sophie, giữ lấy cái này.
Vứt đi!
Hết hạn rồi! Tính đầu độc người nghèo chắc?
Ông ơi.
- Chuyện gì thế? - Đến và xem này!
Giữ lại này.
Xong rồi.
Còn lại là rác cả. Cảm ơn. Hẹn năm sau!
Tôi sẽ gọi cho nhà thờ!
Lần sau, giữ lại đống rác đi!
Đồ vô học!
Chuyển hết đống đồ này là xong.
Ta đã vui quá nhỉ?
Cuối cùng cũng được nghỉ Chủ nhật à?
Họ đuổi việc tôi rồi.
Đuổi việc?
Lũ khốn nạn ấy!
Biết ngay mà.
Nhờ Melinda à?
Ừ.
Cái xe chết tiệt!
Lại hỏng ắc quy.
Kể tôi mọi chuyện nào.
Trước hết phải xử xong đống đồ này đã.
Tởm vãi!
2 đây rồi!
Chúng tôi đã thu thập xong. Toàn đồ tốt, đảm bảo đấy.
Để nó ở góc.
Linh mục muốn gặp 2 cô.
Cha ơi, Jeanne và Sophie ở đây.
Tới đây.
2 cô đây rồi!
Tôi có chuyện nghiêm trọng muốn báo.
Tôi biết 2 cô đã làm điều tót nhất có thể,
nhưng tôi không thể chấp nhận cách hành xử quá lố thế được.
Nhà thờ rất khoan dung.
Chúng tôi không thể mong đợi quá nhiều từ các tình nguyện viên.
Nhưng danh tiếng của nhà thờ bị hủy hoại,
và cách hành xử của 2 cô thật không chấp nhận được.
Chúng tôi nhận được nhiều lời phàn nàn,
và tôi phải nói rằng
những gì nghe được thật chối tai.
Tôi không biết 2 cô làm ra sao, nhưng 2 cô đi quá xa rồi.
Tôi phải thông báo...
tôi không muốn 2 cô làm việc cùng chúng tôi nữa.
Cha không muốn chúng tôi giúp sao?
Có lẽ 2 cô nên gặp bác sĩ thì hơn.
Ý hay đấy!
Hắn chửi rủa và rùng mình. Con chồn hôi của rừng xanh...
Đồ hàn tiện, đồ hàn tiện, Cha của chúng ta, vị linh mự đáng kính...
Với bà Lantier.
Nghĩ sao?
Hay, hay chứ!
Kể tôi nghe sao họ đuổi việc cô.
Không có gì đáng kể đâu.
Cô cũng không thể giấu mãi được nhỉ, đúng không?
Được thôi, hãy ăn ở chỗ tôi.
Phải. Tôi đói rồi.
Tôi không chắc là còn gì ăn nữa.
Tôi thích máy pha cà phê của cô.
Sao phải ở cùng lũ khốn ấy?
Cô sẽ không còn gặp khó khăn lúc tìm việc.
Trong lúc chờ đợi, hãy ở lại đây.
Được sao?
Sẽ vui lắm đấy.
Ta sẽ lấy đồ đạc của cô sau.
Nhất trí nhé!
Melinda có thai rồi.
Họ có tức giận không?
Tôi không biết.
Sao cô biết?
Chẳng có chuyện gì với họ đâu.
Giữ hoặc bỏ... chẳng sao cả.
Quá tệ vì chẳng có gì để ăn!
Bữa ăn tuyệt thật!
Thôi mà anh yêu, chỉ là thịt nguội và salad thôi.
Không phải Salad rất tuyệt vời sao?
Đừng tâng bốc nữa. Melinda đã làm ấy!
Anh không tâng bốc. Nó ngon mà.
Chương trình nhạc kịch bắt đầu trong 10 phút nữa. Nhanh lên!
Nhanh lên, tới đây!
Hãy chuyển TV vào phòng đọc để có âm thanh nổi nào.
Sao chuyển được đây?
Có bánh xe và dây dẫn mà.
Con quyết định xem cùng ta à?
Con thích nhạc kịch.
Chị sẽ thu âm nhé?
Được. Em sẽ thiết lập nó.
Tự làm thật là tốt!
Hoan hô!
Đã kết nối.
Bố hy vong Jérémie không gọi vào màn 2.
Ảnh gọi 2 lần rồi. Chuyện tốt không thể đến vào ngày mai.
Mẹ tìm thấy bản phổ song ngữ Pháp-Ý của vở nhạc kịch.
Nó ở trong đĩa CD.
Không giống bản này đâu.
Mozart, chúng tôi tới đây.
- Đã thu âm chưa? - Rồi.
Khi tôi có thai và có 1 mình,
chẳng ai lau nước mắt
hay bảo tôi phải làm gì, đi đâu để phá thai.
Nhưng tôi muốn nó, tôi không sợ phải làm cảnh mẹ đơn thân.
Cảnh sát đã buộc tội tôi giết con bé
trong khí họ không biết tôi vốn đã có thể bỏ nó đi ngay từ đầu.
Nó không bao giờ khóc hay phiền tôi.
nó chơi trong góc của nó, nkhông bao giờ phàn nàn.
12 ngày nữa là con bé tròn 4 tuổi.
Tôi vào nhà với đồ thực phẩm.
Có gì đó bám vào chân tôi.
Tôi không biết là nó...
Tôi sợ quá. Theo phản xạ tôi đá nó đi.
Lúc đó vào mùa đông, lò sưởi vẫn còn bật.
Tôi cất thực phẩm trong bếp...
Tôi cất xong xuôi rồi, tôi cũng không nhớ rõ nữa...
Khi tôi vào phòng, nó nằm cạnh cái lò.
Má nó phòng rộp lên...
Tôi hoảng quá tôi không biết phải làm gì...
Tôi chạy qua hàng xóm giúp.
Rồi lũ khốn đó nói, "Cô đã làm gì?!"
Ả là người đã gọi cảnh sát.
Tôi sợ đến phát hoảng.
Cảnh sát không tin tôi và tống tôi vào tù.
Tôi không tài nào biết được thẩm phán nghĩ gì.
Có thể chẳng nghĩ gì cả.
Sau đó đến phần phán quyết.
Thẩm phán không gây khó cho tôi.
Nói không có băng chứng chống lại tôi.
Đó chỉ là 1 tai nạn khủng khiếp.
Vậy nên họ thả tôi.
Bưu điện đã giữ việc lại cho tôi.
Họ chuyển tôi từ Rennes tới đây.
Để tránh những lời bàn tán hoặc đại loại vậy.
Thế còn chuyện bố cô?
Dừng ở đây.
Sao thế? Ta lấy đồ của cô mà.
Tôi cầu xin cô.
Cô vẫn sợ họ à?
Đi nào, nhanh cái coi!
Làm sôcôla nóng nhé?
Đồng ý.
Giơ tay lên!
Họ hẳn phải thích săn lắm!
Đúng thế.
Lên gác nào.
Không, để tôi.
Nè, vào đây đi.
Ga giường vừa vặn thế!
Cầm lấy.
Nhận lấy này, đồ khốn!
Họ sẽ biết là ta làm!
Vậy nên bả không ghen đâu!
Đi uống sôcôla nhá?
Ừ.
Chờ đã, ta phải đổ nó!
Có ai uống cà phê không?
Đang thu âm đấy!
Không. Để giữa màn nghỉ đi.
Lại đây!
Lại đây, quần áo này!
Lại đây.
Lại đây đi nào.
Lại đây.
Xé nó ra!
Này thì xinh đẹp này!
Này thì váy này!
Xé hết ra!
Đây nữa!
Xé cho bằng sạch!
Cắt điện thoại!
- Giờ làm gì nhỉ? - Tôi không biết.
Hãy dọa họ nào.
Dùng thế nào nhỉ?
Không, không phải vậy.
Tôi thấy lão làm rồi.
- Cô thật là tài! - Tôi thậm chí còn biết đạn đâu cơ.
- Cô bẻ gãy nó rồi. - Cô phải làm vậy cơ.
Nơi để đạn vào sao?
Em thích nó chứ?
Mọi thứ rất đồng đều. Không ai quá nổi bật.
Anh nghe thấy tiếng ồn ban nãy không?
Có thể là tiếng Sophie về.
Cổ lẻn vào à.
Hình như có tiếng kính vỡ?
Không. Đó là vở nhạc kịch... âm thanh nổi.
Em ngủ à?
Không, suy nghĩ. Lĩnh hội những gì đã nghe!
Cái gì thế?
Georges!
Em nghĩ cô nhân viên bưu điện đang ở đây.
Thật sao? Anh sẽ đi và coi sao.
Hãy để họ nói lời tạm biệt!
Bố sẽ đi chút.
Bố sẽ bị lỡ phần mở đầu của màn 2 đấy!
Có chuyện gì ở đây?
Bỏ súng xuống hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát!
Tôi bảo bỏ xuống!
Món "gan ngỗng" đã được nấu chín.
Tiếng gì thế?
Súng à?
Có thể là tiếng xe của cô nhân viên bưu điện.
Đây là phần yêu thích của con.
Georges làm gì thế nhỉ?
Bố vừa bắn 2 con điên.
Đi kiểm tra đi, Gilles. Mẹ lo quá.
Yên lặng nào! Bố chỉ tống cổ họ đi thôi.
Làm việc nào, đi thôi.
Xin con đó Gilles tìm ông ý đi.
Chồng tôi đâu rồi?
Lão ta chết rồi!
Xong rồi.
Làm tốt lắm.
Tôi phải đi rồi.
Cô biết phải làm gì chứ?
Tôi sẽ dọn dẹp.
Sau đó cô hãy gọi cho cảnh sát.
Nói với họ là cô đến đã thấy vậy rồi.
Họ không thể chứng minh được đâu.
Tôi sẽ lấy cái này.
Tôi muốn nó!
Melinda có nó vào ngày sinh nhật của cô ta.
Cô ta sẽ không cần nó nữa.
Giờ tạm biệt nha!
Ôi, chết tiệt!
Chiếc xe dừng ngay giữa dường không bật đèn.
Quá muộn để tránh nó.
Thật tột nghiệp!
Đó không hoàn toàn là lỗi của Cha.
Đó là do số phận.
Tội nghiệp cô bé!
Cái gì đây?
1 cái đài.
Cậu nghĩ giờ là lúc sao, Crenn?
Xin con đó Gilles tìm ông ý đi.
Chồng tôi đâu rồi?
Lão ta chết rồi!
Xong rồi.
Làm tốt lắm.